pirmdiena, 7. augusts, 2017Kartiņa vai kartīte?

Karte, laime, dzīve, klade, nākotne. Vai zini, kas ir kopīgs šiem vārdiem? Acumirklī tā nemaz nevar pateikt, vai ne? Vien to, ka izklausās diezgan filozofiski. Patiesībā tie visi ir 5. deklinācijas lietvārdi, kuri beidzas ar burtu –e un arī to pamazināmā forma – tieši tāpat. Laimīte, piemēram. Tieši tāpat veidojas arī vārds kartīte. No vārda karte.

Tad kāpēc mums tik bieži gribas lietot vārdu „kartiņa”, kas patiesībā ir nepareizs vārda karte atvasinājums? Droši vien tādēļ, ka vārds karte mums asociējas ar pasaules karti vien, nevis ar kartītēm, ko sūtām vai dāvinām mīļam cilvēkam. Turklāt vārds „kartiņa” ir vienkārši iegājies tautās un jau gadu desmitiem tiek lietots ikdienas valodā.

Un tomēr latviski pareizi ir teikt kartīte. Tāpēc mudinām gan paši sevi, gan arī Tevi mainīt šo ieradumu un lietot tieši šo vārdu. Turklāt – ja jau esam pieņēmuši vārdu pastkarte, tad savā ikdienas valodā noteikti varēsim pieņemt arī vārdu kartīte, vai ne?